1 00:00:57,724 --> 00:01:01,644 CONSECUȚII 2 00:01:02,354 --> 00:01:04,849 INSPIRAT DIN O POVESTE ADEVĂRATĂ 3 00:01:23,041 --> 00:01:23,958 Hei, Jack! 4 00:01:23,959 --> 00:01:26,435 - Aceste suporturi nu merg acolo! "Ce vrei să spui?" 5 00:01:26,436 --> 00:01:28,921 Acestea merg în parcare. 6 00:01:28,922 --> 00:01:32,132 Acolo sus, ia-le cu plastic albastru. 7 00:01:32,133 --> 00:01:34,385 "Ah! OK! Scuze, nu mi-am dat seama." 8 00:01:34,386 --> 00:01:37,930 Ha! Nu e grav. Ești concediat! 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,433 „Apropo, o să ne fie dor de tine în seara asta.” 10 00:01:41,434 --> 00:01:44,311 Scutește-mă de viorile, te rog. 11 00:01:44,312 --> 00:01:47,648 „Dar fără tine, nu va mai fi la fel.” 12 00:01:47,649 --> 00:01:49,858 Ai spus prea multe. 13 00:02:02,372 --> 00:02:03,497 S-a terminat. 14 00:02:03,498 --> 00:02:05,649 Roman, au terminat de cățărat cadrul de la etajul șase? 15 00:02:05,650 --> 00:02:07,819 - Da. Și cadrul celui de-al 7-lea 16 00:02:08,420 --> 00:02:10,062 ar trebui să fie terminat în câteva ore. 17 00:02:10,063 --> 00:02:13,299 Și problema cu barele în fundație, 18 00:02:13,300 --> 00:02:14,425 ei bine, și asta e rezolvat. 19 00:02:14,426 --> 00:02:17,469 Și dacă începeți cofrajul maine dimineata, 20 00:02:17,470 --> 00:02:20,472 vom fi cu o zi mai devreme pe program. 21 00:02:20,473 --> 00:02:23,934 - Atunci vino înapoi. - Pentru ce ? 22 00:02:23,935 --> 00:02:26,729 Ei bine, familia ta vine azi, nu? 23 00:02:26,730 --> 00:02:29,440 Da, dar avionul lor nu ajunge până în seara asta târziu. 24 00:02:29,441 --> 00:02:31,483 Du-te acasă. Pregătiți casa. 25 00:02:31,484 --> 00:02:32,735 Este o zi mare. 26 00:02:32,736 --> 00:02:35,529 Știu, dar nu mai am nimic să se pregătească. 27 00:02:35,530 --> 00:02:37,573 Casa este impecabila. Totul este decorat. 28 00:02:37,574 --> 00:02:40,367 Matt, nu o să crezi, Sunt bannere peste tot! 29 00:02:40,368 --> 00:02:42,871 Dacă pleci imediat, veți evita orele de vârf. 30 00:02:46,624 --> 00:02:50,586 - Poate ai dreptate. - Sigur că am dreptate. 31 00:02:50,587 --> 00:02:51,628 Hai, pleacă. 32 00:02:51,629 --> 00:02:53,464 Și ia mâine liber. 33 00:02:53,465 --> 00:02:55,883 Petrece ceva timp cu fiica ta. 34 00:02:55,884 --> 00:02:59,178 Roman, vei fi bunic în curând. 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,555 Haide. 36 00:03:03,016 --> 00:03:05,462 Și cu siguranță nu vreau să te văd mâine. te cunosc prea bine. 37 00:03:11,149 --> 00:03:13,442 „Ești pe WSNY” 38 00:03:13,443 --> 00:03:15,444 „și WSNY-HD Columbus”. 39 00:03:15,445 --> 00:03:17,874 "Joyeux Noël! De la radio-fréquence 795." 40 00:03:24,262 --> 00:03:27,262 „Jingle bells, jingle bells” 41 00:03:27,365 --> 00:03:30,400 „Jinglă tot drumul” 42 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 „Oh, ce distractiv este să călărești” 43 00:03:34,125 --> 00:03:37,775 „Într-o sanie deschisă cu un singur cal” 44 00:03:38,175 --> 00:03:41,375 „Jingle bells, jingle bells” 45 00:03:41,480 --> 00:03:44,480 „Jinglă tot drumul” 46 00:03:44,800 --> 00:03:47,900 „Oh, ce distractiv este să călărești” 47 00:03:48,000 --> 00:03:51,700 „Într-o sanie deschisă cu un singur cal” 48 00:03:51,800 --> 00:03:54,700 „Ferind prin zăpadă” 49 00:03:54,800 --> 00:03:58,500 „Într-o sanie deschisă cu un singur cal” 50 00:03:58,600 --> 00:04:02,100 „Pe câmpurile în care mergem” 51 00:04:02,200 --> 00:04:05,600 „Râzând tot drumul” 52 00:04:05,700 --> 00:04:08,300 „Clopoței pe cozile bob sună” 53 00:04:09,200 --> 00:04:12,400 „A face spiritele strălucitoare” 54 00:04:12,500 --> 00:04:15,700 „Ce distractiv este să călărești și să cânți” 55 00:04:15,800 --> 00:04:19,000 „Un cântec cu sania în seara asta” 56 00:04:19,100 --> 00:04:21,500 „Oh, jingle bells, jingle bells” 57 00:04:23,400 --> 00:04:26,500 „Jinglă tot drumul” 58 00:04:26,600 --> 00:04:29,700 „Oh, ce distractiv este să călărești” 59 00:04:29,800 --> 00:04:32,900 „Într-un cal” 60 00:04:32,950 --> 00:04:36,000 "saniie deschisă" 61 00:04:38,000 --> 00:04:48,000 FarangSiam vă mulțumește. A se distra! 62 00:05:00,216 --> 00:05:01,925 „Pasagerii zborului 829” 63 00:05:01,926 --> 00:05:04,678 „sunt rugați să se predea imediat la usa..." 64 00:05:04,679 --> 00:05:06,930 „Pasagerul Jones este solicitat să se prezinte 65 00:05:06,931 --> 00:05:10,559 „un agent de bilete. I se cere pasagerului Jones..." 66 00:05:10,560 --> 00:05:12,988 Întârziat Vezi la ghișeu. 67 00:05:17,775 --> 00:05:19,860 „Nu vă lăsați bagajele nesupravegheat.” 68 00:05:19,861 --> 00:05:22,412 „Bagajele lăsate nesupravegheate poate fi sters..." 69 00:05:23,573 --> 00:05:25,449 Vă mulțumesc foarte mult. 70 00:05:25,450 --> 00:05:28,368 Scuză-mă. Vă cer scuze. 71 00:05:28,369 --> 00:05:30,204 Ești un dansator bun. 72 00:05:30,205 --> 00:05:31,538 - Bună. - Bună, domnule. 73 00:05:31,539 --> 00:05:34,875 Aștept să sosească un zbor și este indicată o întârziere, 74 00:05:34,876 --> 00:05:36,710 dar fără precizie. 75 00:05:36,711 --> 00:05:38,420 Zborul AX 112. AX 112? 76 00:05:38,421 --> 00:05:41,215 Da. Plecare din Kiev, cu escale 77 00:05:41,216 --> 00:05:43,175 la Frankfurt şi New York. 78 00:05:43,176 --> 00:05:44,343 AX112? 79 00:05:44,344 --> 00:05:46,772 Da, este corect. sunt sigur pentru că a notat-o bine. 80 00:05:48,473 --> 00:05:50,349 În felul acesta, vă rog. 81 00:05:50,350 --> 00:05:52,226 - Mulţumesc. - Te rog. 82 00:05:52,227 --> 00:05:54,645 Care este numele tău? 83 00:05:54,646 --> 00:05:56,647 Roman. Roman Melnyk. 84 00:05:56,648 --> 00:05:59,024 Pot vedea un act de identitate? 85 00:05:59,025 --> 00:06:01,235 Desigur. 86 00:06:01,694 --> 00:06:03,403 Vin soția și fiica mea. 87 00:06:03,404 --> 00:06:05,656 Știu că toate hârtiile lor sunt în ordine. 88 00:06:05,657 --> 00:06:08,575 Avem un avocat. Nu ar trebui să fie nicio problemă. 89 00:06:08,576 --> 00:06:11,078 Sunt sigur că ai dreptate. 90 00:06:11,079 --> 00:06:13,247 E aici. 91 00:06:24,801 --> 00:06:26,969 Stai aici, te rog. 92 00:06:26,970 --> 00:06:29,763 În regulă. MULŢUMESC. 93 00:06:31,015 --> 00:06:32,516 Aţi dori ceva de băut? 94 00:06:32,517 --> 00:06:34,368 - Apă, poate? - Nu, mulţumesc. 95 00:06:34,369 --> 00:06:36,728 Avionul a ajuns devreme? 96 00:06:36,729 --> 00:06:37,980 Sunt deja aici? 97 00:06:37,981 --> 00:06:39,523 Nu am toate informațiile 98 00:06:39,524 --> 00:06:41,692 si nu as vrea te induce in eroare. 99 00:06:41,693 --> 00:06:44,653 Deci... va veni cineva ne vedem in scurt timp. 100 00:06:44,654 --> 00:06:46,780 În regulă. 101 00:07:11,848 --> 00:07:14,224 Roman Melnyk? 102 00:07:17,061 --> 00:07:19,813 Unde este familia mea? 103 00:07:19,814 --> 00:07:21,398 Numele meu este Eve Sanders. 104 00:07:21,399 --> 00:07:24,318 Sunt una dintre persoanele desemnate 105 00:07:24,319 --> 00:07:27,112 de către Biroul de Management al Aeroportului. 106 00:07:27,113 --> 00:07:30,073 Trebuie să asculți foarte atent 107 00:07:30,074 --> 00:07:32,826 ce am sa-ti spun. 108 00:07:35,163 --> 00:07:36,246 Avionul în care 109 00:07:36,247 --> 00:07:38,707 soția și fiica ta au fost 110 00:07:38,708 --> 00:07:40,626 a fost implicat într-un accident. 111 00:07:40,627 --> 00:07:41,768 Nu s-a confirmat încă nimic, 112 00:07:41,769 --> 00:07:44,264 dar este important să tine cont ca... 113 00:07:45,965 --> 00:07:47,382 în acest tip de accident, 114 00:07:47,383 --> 00:07:49,845 este foarte rar ca noi au găsit supraviețuitori. 115 00:07:54,223 --> 00:07:56,391 Aceasta este cea mai proastă veste 116 00:07:56,392 --> 00:07:59,102 pe care nimeni nu le poate primi. 117 00:07:59,103 --> 00:08:01,355 Oh, Doamne. 118 00:08:19,832 --> 00:08:22,376 Fiica mea era însărcinată. 119 00:08:33,596 --> 00:08:36,014 Olena se dusese acolo... 120 00:08:36,015 --> 00:08:39,518 să o aduc înapoi aici. 121 00:09:00,915 --> 00:09:04,167 Sunt aceste detalii de contact actualizate? 122 00:09:05,795 --> 00:09:07,879 - Hmm hmm. - Există alți membri? 123 00:09:07,880 --> 00:09:10,924 familie pe care ar trebui să o anunțăm? 124 00:09:13,469 --> 00:09:14,761 - Nu. - Persoana? 125 00:09:14,762 --> 00:09:17,931 Nici măcar în țara ta de baștină? 126 00:09:22,437 --> 00:09:25,522 Am înființat un centru sprijin pentru familii 127 00:09:25,523 --> 00:09:27,524 într-un hotel de lângă aici. 128 00:09:27,525 --> 00:09:30,318 Vei avea acces la... îngrijiri medicale 129 00:09:30,319 --> 00:09:33,530 si psihologic, precum și serviciile sociale. 130 00:09:33,531 --> 00:09:35,866 Și aici poți ajunge 131 00:09:35,867 --> 00:09:38,452 cele mai recente știri. 132 00:09:40,663 --> 00:09:42,456 Dacă preferi să fii singur, 133 00:09:42,457 --> 00:09:45,459 sunt locuri rezervate pentru asta. 134 00:09:46,819 --> 00:09:47,711 Nu. 135 00:09:47,712 --> 00:09:48,879 va recomand cu drag 136 00:09:48,880 --> 00:09:51,465 pentru a merge la centrul de suport maine, 137 00:09:51,466 --> 00:09:53,258 când te simți mai puternic. 138 00:09:53,259 --> 00:09:55,802 Ai și e-mailul meu, 139 00:09:55,803 --> 00:09:58,263 numărul meu de departament... 140 00:09:59,182 --> 00:10:01,475 Nu ezita sa ma suni. 141 00:10:01,476 --> 00:10:04,227 - Da. - Bine. 142 00:11:10,837 --> 00:11:13,880 Așteaptă, așteaptă, te rog. 143 00:11:16,425 --> 00:11:18,552 Ai vorbit cu instalatorul? 144 00:11:18,553 --> 00:11:20,512 Sincer! 145 00:11:20,513 --> 00:11:21,379 Nu? 146 00:11:21,480 --> 00:11:24,115 Toaleta de la subsol este întotdeauna înfundat. 147 00:11:24,976 --> 00:11:27,404 Shh. O să-l trezești pe Samuel. 148 00:11:33,568 --> 00:11:36,862 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 149 00:11:43,035 --> 00:11:44,661 Doarme ca un înger. 150 00:11:44,662 --> 00:11:47,289 Știi, când eram copil, 151 00:11:47,290 --> 00:11:49,916 Am avut un ursuleț. 152 00:11:49,917 --> 00:11:51,918 L-am numit lshmaël. 153 00:11:51,919 --> 00:11:53,128 Ismael? 154 00:11:53,129 --> 00:11:55,463 - Da. - Nume amuzant pentru un ursuleț. 155 00:11:55,464 --> 00:11:59,050 Când am plecat în vacanță, L-am luat mereu cu mine. 156 00:11:59,051 --> 00:12:00,552 Altfel nu puteam dormi. 157 00:12:00,553 --> 00:12:03,263 Am făcut asta mult, mult timp. 158 00:12:03,264 --> 00:12:06,099 Când te-ai oprit? 159 00:12:06,851 --> 00:12:10,395 Când ai împlinit 24 de ani? Când m-ai cunoscut? 160 00:12:10,396 --> 00:12:12,147 Nu știu. 161 00:12:12,148 --> 00:12:14,107 Întotdeauna spui că nu poți dormi fără mine. 162 00:12:14,108 --> 00:12:16,985 - Da, e adevărat. 163 00:12:16,986 --> 00:12:18,987 - Deci sunt confuz. - Ce ? 164 00:12:18,988 --> 00:12:22,157 Asta e tot ce sunt eu pentru tine? 165 00:12:22,158 --> 00:12:23,575 Un înlocuitor sărac pentru Ismael? 166 00:12:23,576 --> 00:12:26,054 Hei. Nu este toată lumea cine îmi poate înlocui ursulețul. 167 00:12:27,955 --> 00:12:31,166 Aș face orice pentru Ismael. 168 00:12:31,250 --> 00:12:35,211 Totuși, nu erai dracului cu lshmael? 169 00:12:35,463 --> 00:12:38,548 o să întârzii. 170 00:13:06,077 --> 00:13:09,079 „LR 5-7-4, virați la dreapta” 171 00:13:09,080 --> 00:13:11,498 pe Bravo 2-6. 172 00:13:11,499 --> 00:13:14,167 „Înțeles, LR 5-7-4, corect…” 173 00:13:14,168 --> 00:13:16,419 - Hei! - Bună. 174 00:13:21,842 --> 00:13:25,136 Două înghițituri din asta și ai de gând să fugi la baie. 175 00:13:25,137 --> 00:13:28,640 Da? Mă voi gândi la tine când sunt la toaletă, 176 00:13:28,641 --> 00:13:30,425 -...dacă asta vrei. - Ah, Doamne. 177 00:13:30,426 --> 00:13:32,978 Cum voi putea sa-mi scot asta din cap? 178 00:13:33,479 --> 00:13:36,189 te-aș fi avertizat. 179 00:13:36,607 --> 00:13:40,026 - Unde suntem? - Mi-e foame. 180 00:13:40,027 --> 00:13:43,446 - Vrei ceva? - Nu, e în regulă. iti multumesc. 181 00:13:43,447 --> 00:13:44,698 Am aterizat pe ultimul 182 00:13:44,699 --> 00:13:46,950 și nu sunt alții care să aștepte. 183 00:13:46,951 --> 00:13:48,702 „Canada 8-2-6, permisiunea de a urca” 184 00:13:48,703 --> 00:13:51,204 "și menține altitudinea 3-3-0-0." 185 00:13:51,205 --> 00:13:54,666 Canada 8-2-6, mergeți înainte, sus 186 00:13:54,667 --> 00:13:57,168 -... și menține 3-3-0. — Mulțumesc, Columb. 187 00:13:57,169 --> 00:14:01,131 — O seară bună. - Bună seara. 188 00:14:02,133 --> 00:14:04,217 Bună seara. 189 00:14:05,177 --> 00:14:06,553 N-A 1-9-7-9, 190 00:14:06,554 --> 00:14:09,597 coborâți la altitudinea de zbor 3-0. 191 00:14:09,598 --> 00:14:12,100 "N-A 1-9-7-9, coborâm..." 192 00:14:12,101 --> 00:14:13,768 Hei! ce faci? 193 00:14:13,769 --> 00:14:15,228 Intretinerea liniilor telefonice. 194 00:14:15,229 --> 00:14:16,579 Le vom pune în modul de securitate. 195 00:14:16,580 --> 00:14:17,689 Ar trebui să funcționeze. 196 00:14:17,690 --> 00:14:20,650 „Dar se poate ca semnalul este puțin slab.” 197 00:14:20,651 --> 00:14:23,319 „Cinci sau șase minute, cel mult.” 198 00:14:26,991 --> 00:14:29,451 „Turnul de control, acesta este AX 112.” 199 00:14:29,452 --> 00:14:32,078 „Ne pregătim să aterizăm la CHM.” 200 00:14:32,079 --> 00:14:34,247 „Permisiune de a coborî la 10.000 de picioare”. 201 00:14:34,248 --> 00:14:36,875 Bine primit, AX 1-1-2. Așteptați confirmarea 202 00:14:36,876 --> 00:14:39,377 -... înainte de a coborî. "- Înțeles." 203 00:14:39,378 --> 00:14:40,920 Hei, Jacob. 204 00:14:40,921 --> 00:14:42,756 Thomas e plecat? 205 00:14:42,757 --> 00:14:45,216 Ce se întâmplă? 206 00:14:45,217 --> 00:14:47,135 O sosire neașteptată. EF 1-3-5. 207 00:14:47,136 --> 00:14:49,179 Schimbarea rutei din cauza vremii rea. 208 00:14:49,180 --> 00:14:50,889 - Mă îndrept spre Pittsburgh. - MULTUMESC. 209 00:14:50,890 --> 00:14:54,768 „Anunțați Turnul Pittsburgh. Tine-i la curent.” 210 00:14:58,564 --> 00:15:02,067 Aeroportul din Pittsburgh, vă rog. 211 00:15:03,152 --> 00:15:05,278 Buna ziua ? 212 00:15:13,662 --> 00:15:15,205 AX 1-1-2, 213 00:15:15,206 --> 00:15:18,458 permisiunea de a coborî la altitudinea 1-0. MULŢUMESC. 214 00:15:18,459 --> 00:15:20,870 „Primit. Mulțumesc. Vom coborî la 10.000 de picioare.” 215 00:15:25,800 --> 00:15:28,218 „C-H-M, acesta este DH 6-1-6.” 216 00:15:28,219 --> 00:15:31,137 „Mă primești?” 217 00:15:37,812 --> 00:15:40,315 Airbus EF 1-3-5, aici turnul C. 218 00:15:41,816 --> 00:15:43,191 „EF 1-3-5, bună seara.” 219 00:15:43,192 --> 00:15:45,235 Am o problemă cu linia telefonică 220 00:15:45,236 --> 00:15:47,362 și nu pot contacta Pittsburgh. 221 00:15:47,363 --> 00:15:49,239 „C-M-H, acesta este DH 6-1-6.” 222 00:15:49,240 --> 00:15:52,075 „Primim un avertisment de la TCAS” 223 00:15:52,076 --> 00:15:53,201 „sfătuindu-ne să coborâm”. 224 00:15:53,202 --> 00:15:56,538 „Repet: TCAS ne sfătuiește să coborâm. Primești?” 225 00:15:56,539 --> 00:15:59,415 „Tot controlul, aici DH 6-1-6, Primești?” 226 00:15:59,416 --> 00:16:02,418 Airbus EF 1-3-5, contactați direct aeroportul. 227 00:16:02,419 --> 00:16:05,630 Repet: Contactează direct Aeroportul Pittsburgh. 228 00:16:05,631 --> 00:16:08,842 „Fără griji, C-M-H, vom face contactați Pittsburgh direct.” 229 00:16:08,843 --> 00:16:10,426 "Terminat." 230 00:16:10,427 --> 00:16:11,970 "Turn de control" 231 00:16:11,971 --> 00:16:14,764 "Aici DH 6-1-6. Mă primești?" 232 00:16:20,688 --> 00:16:21,563 AX 1-1-2, 233 00:16:21,564 --> 00:16:25,191 coboara si mentine altitudinea 6-0. 234 00:16:25,192 --> 00:16:26,568 Coborâți la 6.000 de picioare. 235 00:16:26,569 --> 00:16:30,196 - Primești? "- AX 112, coborâm" 236 00:16:30,197 --> 00:16:33,366 „la 6.000 de picioare”. 237 00:16:37,204 --> 00:16:41,166 „Turnul de control, nu am primit confirmarea ta" 238 00:16:41,167 --> 00:16:44,252 „dar vom coborî până la 6.000 de picioare”. 239 00:16:45,629 --> 00:16:48,381 La naiba de telefon. 240 00:16:50,926 --> 00:16:53,595 „EF 1-3-5, am contactat aeroportul.” 241 00:16:53,596 --> 00:16:55,305 "Totul este în ordine. Conducerea confirmată." 242 00:16:55,306 --> 00:16:57,742 EF 1-3-5, acesta este turnul C. Bine primit. 243 00:17:06,025 --> 00:17:09,777 AX 1-1-2. AX 1-1-2. 244 00:17:09,778 --> 00:17:11,321 AX 1-1-2. 245 00:17:11,322 --> 00:17:13,281 ma primesti? 246 00:17:13,282 --> 00:17:15,950 AX 1-1-2, mă primești? 247 00:17:15,951 --> 00:17:18,077 AX 1-1-2! 248 00:18:03,332 --> 00:18:04,791 Apropie-te, Jake. 249 00:18:04,792 --> 00:18:06,751 Aşezaţi-vă. 250 00:18:15,135 --> 00:18:18,263 „Au intrat două avioane ciocnind la mare altitudine.” 251 00:18:18,264 --> 00:18:20,723 „Aparent, resturi a ambelor dispozitive" 252 00:18:20,724 --> 00:18:23,476 „au fost găsite într-o vale” 253 00:18:23,477 --> 00:18:25,270 „la vest de Route 18”. 254 00:18:25,271 --> 00:18:27,683 Este foarte puțin probabil că există supraviețuitori. 255 00:18:35,364 --> 00:18:37,949 Câți oameni? 256 00:18:39,785 --> 00:18:41,452 Nu știm. 257 00:18:41,453 --> 00:18:44,914 Câți oameni erau la bord? 258 00:18:44,915 --> 00:18:47,750 — Nu știm, Jake. 259 00:18:52,756 --> 00:18:56,467 Ah, Doamne, cum oameni au murit? 260 00:18:56,468 --> 00:18:59,470 "Jake, ascultă-mă cu atenție. Jake!" 261 00:18:59,471 --> 00:19:02,390 „Jake, uite, nu știm. ce s-a întâmplat”. 262 00:19:02,391 --> 00:19:04,100 „Nimeni nu te acuză de orice.” 263 00:19:04,101 --> 00:19:06,853 - N-am făcut nimic. Jur. — Înțeleg, Jake. 264 00:19:06,854 --> 00:19:08,813 „Nimeni nu spune că ești responsabil.” 265 00:19:08,814 --> 00:19:10,732 „Încercăm să aflăm ce s-a întâmplat”. 266 00:19:10,733 --> 00:19:14,527 Trebuie să-ți păstrezi calmul. Trebuie să clarificăm asta. 267 00:19:14,528 --> 00:19:16,362 „Jake, mă auzi?” 268 00:19:16,363 --> 00:19:19,365 „Nimeni nu te acuză de orice.” 269 00:19:19,366 --> 00:19:21,534 „Doar facem o investigație.” 270 00:19:21,535 --> 00:19:24,203 „Avem nevoie de ajutorul tău.” 271 00:19:24,204 --> 00:19:26,649 „Este foarte important pentru a-ți păstra calmul.” 272 00:19:59,132 --> 00:20:00,150 MULŢUMESC. 273 00:20:04,495 --> 00:20:06,662 „Deci vom începe chiar de la început.” 274 00:20:06,663 --> 00:20:09,582 „Câte un pas. Bine?” 275 00:20:12,419 --> 00:20:14,504 „Ajungi la turnul de control” 276 00:20:14,505 --> 00:20:16,589 „La 22:05 te așezi la birou.” 277 00:20:16,590 --> 00:20:19,550 „În jurul orei 22:20, te trezești sa bem o cafea" 278 00:20:19,551 --> 00:20:21,219 „și te întorci cinci minute mai târziu.” 279 00:20:21,220 --> 00:20:23,631 „La 22:25, Thomas vă anunță lasa-l sa ia o pauza" 280 00:20:25,432 --> 00:20:27,558 „și își părăsește postul”. 281 00:20:27,559 --> 00:20:28,451 „La 22:30,” 282 00:20:28,452 --> 00:20:30,872 „Solicitări de zbor AX 1-1-2 permisiunea de a coborî" 283 00:20:33,273 --> 00:20:34,982 „la 10.000 de picioare”. 284 00:20:34,983 --> 00:20:35,983 „La 10:33 p.m.,” 285 00:20:35,984 --> 00:20:38,945 „Sosesc doi tehnicieni în camera de control" 286 00:20:38,946 --> 00:20:40,696 „a efectua lucrări de întreținere” 287 00:20:40,697 --> 00:20:43,491 „pe liniile telefonice”. 288 00:20:43,492 --> 00:20:45,410 — Te duci la gara lui Thomas. 289 00:20:45,411 --> 00:20:47,161 „a avea grijă de celălalt dispozitiv”. 290 00:20:47,162 --> 00:20:50,665 „...și v-am informat de sosire a noului dispozitiv..." 291 00:20:50,666 --> 00:20:52,458 „Sună la Pittsburgh”; 292 00:20:52,459 --> 00:20:54,210 „dar telefonul nu funcționează.” 293 00:20:54,211 --> 00:20:56,170 „Între timp, zborul AX 1-1-2 confirmat" 294 00:20:56,171 --> 00:20:58,548 "-... noua sa altitudine." „Voi întârzia” 295 00:20:58,549 --> 00:21:00,633 „să-l iau pe Samuel. Sora mea tocmai m-a sunat”. 296 00:21:00,634 --> 00:21:03,928 „A auzit ceva la radio. Sunt îngrijorat.” 297 00:21:03,929 --> 00:21:06,222 „Sună-mă înapoi, te rog. Jake, sună-mă înapoi.” 298 00:21:06,223 --> 00:21:08,266 „Jake, te rog sună-mă înapoi!” 299 00:21:08,267 --> 00:21:09,642 „La 22:45,” 300 00:21:09,643 --> 00:21:12,353 „Contactați Airbus și îi notificați” 301 00:21:12,354 --> 00:21:13,913 „să contacteze direct aeroportul”. 302 00:21:13,914 --> 00:21:15,681 „Fără căștile tale, nu ai auzit niciodată" 303 00:21:15,682 --> 00:21:18,187 „Zborul DH 6-1-6 vă alertează că se pregătea să coboare”. 304 00:21:22,322 --> 00:21:24,699 „Jake.” 305 00:21:25,117 --> 00:21:26,200 Jake. 306 00:21:26,201 --> 00:21:27,869 Mai presus de toate, nu vorbi cu nimeni. BINE? 307 00:21:27,870 --> 00:21:31,289 Nu răspunde la telefon, nu iesi din casa ta. 308 00:21:31,290 --> 00:21:32,665 Stai acasă. 309 00:21:32,666 --> 00:21:34,667 Mai vorbim mâine. 310 00:21:34,668 --> 00:21:37,670 Este clar? 311 00:21:44,678 --> 00:21:45,845 Jake. 312 00:21:45,846 --> 00:21:48,681 Curaj, bătrâne. 313 00:22:52,412 --> 00:22:53,496 „271 de pasageri” 314 00:22:53,497 --> 00:22:55,790 „erau la bord, inclusiv personalul”. 315 00:22:55,791 --> 00:22:59,627 „175 de cetățeni americani, 38 de germani," 316 00:22:59,628 --> 00:23:01,170 „37 de ruși, 18 francezi” 317 00:23:01,171 --> 00:23:02,922 „2 ucraineni și 1 spaniol”. 318 00:23:02,923 --> 00:23:05,633 „Amândoi transportatorii au publicat o declarație comună" 319 00:23:05,634 --> 00:23:07,677 „exprimându-și regretele referitor la accident" 320 00:23:07,678 --> 00:23:09,061 „și susținând că ei colaboreaza..." 321 00:23:09,070 --> 00:23:10,730 „271 DE MORȚI ÎN CAZ” 322 00:23:10,730 --> 00:23:13,740 „...deja pe deplin cu anchetatorii pentru a determina" 323 00:23:13,767 --> 00:23:16,811 „cauzele exacte ale accidentului”. 324 00:23:18,146 --> 00:23:19,897 „Jurnalista noastră Elanda Harris” 325 00:23:19,898 --> 00:23:22,858 „se află în prezent în incintă. Elanda?” 326 00:23:22,859 --> 00:23:25,570 „Suntem la locul acestei scene” 327 00:23:25,571 --> 00:23:27,738 "-... cel puțin tragic..." - Alo? 328 00:23:27,739 --> 00:23:29,991 — Domnule Melnyk. Ea este Eve Sanders. 329 00:23:29,992 --> 00:23:31,909 „Am vorbit ieri.” 330 00:23:31,910 --> 00:23:34,662 "Cum te simţi azi ?" 331 00:23:34,663 --> 00:23:36,038 Ce mai faci. 332 00:23:36,039 --> 00:23:37,957 „Ai reușit să dormi?” 333 00:23:37,958 --> 00:23:40,251 „Odihnește-te puțin?” 334 00:23:40,252 --> 00:23:42,086 Da. 335 00:23:42,087 --> 00:23:43,379 "BUN." 336 00:23:43,380 --> 00:23:44,714 "După cum v-am spus ieri," 337 00:23:44,715 --> 00:23:47,143 „Ar fi bine dacă ai veni la centrul de suport.” 338 00:23:48,844 --> 00:23:49,802 "Dacă vrei," 339 00:23:49,803 --> 00:23:51,887 „Te poate ridica cineva…” 340 00:24:28,800 --> 00:24:30,676 „...La fel ca și membrii serviciilor” 341 00:24:30,677 --> 00:24:32,845 „Pompieri și poliție sunt la fața locului.” 342 00:24:32,846 --> 00:24:35,473 „S-au alăturat voluntarilor personalului de urgență” 343 00:24:35,474 --> 00:24:39,310 „să caute resturile și încercați să vă recuperați..." 344 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 „Bună ziua. Tu ne vrei ajuta la cercetare?" 345 00:25:00,540 --> 00:25:01,874 - Da. - Ești un prieten 346 00:25:01,875 --> 00:25:03,751 -... sau o rudă a uneia dintre victime? - Nu. 347 00:25:03,752 --> 00:25:05,878 - Pot să văd un act de identitate? - Da, desigur. 348 00:25:05,879 --> 00:25:07,097 - Foarte bine. 349 00:25:07,798 --> 00:25:10,091 Domnule Fox, vă cunoașteți? cu asemenea situatii? 350 00:25:10,092 --> 00:25:13,928 Ai ajutat vreodată victimele în operațiuni de ajutorare? 351 00:25:13,929 --> 00:25:15,246 - Da. - Citiți acest formular cu atenție 352 00:25:15,247 --> 00:25:17,181 si umple-l. Du-te, așteaptă-mă lângă camion, 353 00:25:17,200 --> 00:25:18,517 - Mă alătur ție. - MULTUMESC. 354 00:25:18,600 --> 00:25:20,601 - Bună dimineaţa. esti cu el? - Da. 355 00:25:20,602 --> 00:25:23,729 Pot vedea un act de identitate? 356 00:25:24,856 --> 00:25:28,150 În regulă. Hmm... te voi ruga sa... 357 00:25:28,151 --> 00:25:29,985 alătură-te prietenului tău. Citește asta, completează-l. 358 00:25:29,986 --> 00:25:32,581 Așteaptă-mă acolo. Îți aduc echipamentul. 359 00:27:24,851 --> 00:27:27,269 Oh... Nadiya... 360 00:27:29,439 --> 00:27:31,273 Nadiya... 361 00:27:33,527 --> 00:27:35,528 Nadiya... 362 00:27:37,447 --> 00:27:39,824 Nadiya! 363 00:28:53,607 --> 00:28:55,524 Olena... 364 00:28:55,525 --> 00:28:58,110 Nadiya... 365 00:29:22,636 --> 00:29:23,594 Dragă. 366 00:29:23,595 --> 00:29:26,096 Știi că nu ar trebui fiind singur afară. 367 00:29:26,097 --> 00:29:27,848 - Unde este tatăl tău? - Nu știu. 368 00:29:27,849 --> 00:29:29,267 Nu l-am văzut de azi dimineata. 369 00:29:29,270 --> 00:29:30,829 Hai, hai. Să ne întoarcem. 370 00:29:32,228 --> 00:29:34,700 UCINAS ASASINA 371 00:30:46,094 --> 00:30:48,721 Hei, omule! În picioare! 372 00:30:49,514 --> 00:30:51,682 Nu vreau să sun la poliție inca o data! 373 00:30:51,683 --> 00:30:53,276 Scoală-te! 374 00:30:58,481 --> 00:31:01,233 Scuze, dar de fiecare dată că petreci noaptea aici, 375 00:31:01,234 --> 00:31:03,569 oamenii se supără pe mine. 376 00:31:03,570 --> 00:31:06,405 Deci iată-ne! Haide ! 377 00:31:21,254 --> 00:31:23,797 „Ar fi foarte greu de aruncat „vina pe un individ” 378 00:31:24,382 --> 00:31:26,903 „Datorită complexității evenimente care au avut loc”. 379 00:31:29,304 --> 00:31:30,304 "Tata?" 380 00:31:30,305 --> 00:31:33,265 „La început a fost doar unul controler prezent..." 381 00:31:33,266 --> 00:31:34,975 Samuel. 382 00:31:34,976 --> 00:31:37,061 „Ce cauți aici?” 383 00:31:37,062 --> 00:31:40,272 Um... Mă uit la televizor. 384 00:31:40,273 --> 00:31:42,399 nu pot dormi. 385 00:31:42,400 --> 00:31:45,110 „Nici nu poți dormi?” 386 00:31:45,111 --> 00:31:46,904 Nu, nu mi-e somn. 387 00:31:46,905 --> 00:31:50,532 - Mi-e foame. - Hai să ne pregătim un prânz. 388 00:31:51,826 --> 00:31:53,368 Știi, eu... 389 00:31:53,369 --> 00:31:56,747 Încep să-mi fie foame. 390 00:31:56,748 --> 00:31:57,623 Haide. 391 00:31:57,624 --> 00:32:01,251 „Cine sunt persoanele direct implicate în această chestiune?" 392 00:32:01,252 --> 00:32:04,421 „Să începem cu turnul de control.” 393 00:32:04,422 --> 00:32:06,340 „Jake Bonanos și Thomas Fisher.” 394 00:32:06,341 --> 00:32:08,629 „Ținând cont de analiza de conținut cutii negre 395 00:32:10,871 --> 00:32:12,971 „...mărturii de la oameni implicat" 396 00:32:13,039 --> 00:32:14,617 „...elemente găsite pe site-uri” 397 00:32:14,620 --> 00:32:17,341 „...și toate celelalte date puse disponibil presei" 398 00:32:17,374 --> 00:32:18,968 "...putem ajunge la concluzii..." 399 00:32:19,900 --> 00:32:20,776 Um... Simte-o pentru mine. 400 00:32:25,151 --> 00:32:27,361 Hmm... chili verde, 401 00:32:27,362 --> 00:32:29,723 oțet, usturoi, cimbru. 402 00:32:32,200 --> 00:32:34,576 Iubesc cimbrul. 403 00:32:35,600 --> 00:32:37,308 „În primul rând, a fost doar unul.” 404 00:32:37,342 --> 00:32:39,400 „...controler prezent în turnul de control" 405 00:32:39,433 --> 00:32:41,733 „...pentru managementul spațiului aerian”. 406 00:32:41,800 --> 00:32:45,519 Jake. Am discutat. Nicio veste. 407 00:32:46,131 --> 00:32:49,341 - Bună, mamă. - Bună, Christina. 408 00:32:50,593 --> 00:32:52,678 E foarte devreme, nu? 409 00:32:52,679 --> 00:32:55,722 Ți-e foame? 410 00:32:55,723 --> 00:32:58,225 Aşa. 411 00:32:58,226 --> 00:33:01,353 Hai, mănâncă. 412 00:33:05,150 --> 00:33:06,400 Nu este gătit. 413 00:33:06,401 --> 00:33:08,402 - Hei, ce cauți aici? - Sunt crude! 414 00:33:08,403 --> 00:33:11,280 - Ce faci aici? - Jake, dă-i drumul, bine? 415 00:33:11,281 --> 00:33:14,741 - Jake, am spus nu. - Oprește-te, Christina! 416 00:33:14,742 --> 00:33:17,327 - Jake, nu! - Christina, la dracu! 417 00:33:21,583 --> 00:33:24,061 Nu-ți face griji, doar un accident. Nimic grav. 418 00:33:28,339 --> 00:33:29,673 Se oprește acum. 419 00:33:29,674 --> 00:33:31,925 Fă ce trebuie, te descurci cum vrei tu, 420 00:33:31,926 --> 00:33:33,760 dar cu siguranță nu-l vei implica. 421 00:33:33,761 --> 00:33:37,264 Ce vrei sa spui? Facem prânzul. 422 00:33:37,265 --> 00:33:39,683 Haide, hai să ne întoarcem la culcare. 423 00:33:39,684 --> 00:33:41,059 Nu, dar... 424 00:33:41,060 --> 00:33:43,497 Unde te duci, Christina? Întoarce-te imediat! 425 00:33:55,617 --> 00:33:58,994 „Nu-mi place că mă filmezi.” 426 00:34:00,288 --> 00:34:02,716 "-Ah! Dar ce este? - Deschide-l." 427 00:34:08,129 --> 00:34:10,464 „Oh, mamă…” 428 00:34:13,051 --> 00:34:15,928 "Mulțumesc. Te iubesc atât de mult." 429 00:34:38,284 --> 00:34:41,453 — Domnule Melnyk? 430 00:34:42,789 --> 00:34:44,539 „Domnule Melnyk!” 431 00:34:44,540 --> 00:34:48,460 Numele meu este Tessa Corbett. Sunt jurnalist. 432 00:34:48,461 --> 00:34:51,505 „Știu că ești acolo.” 433 00:34:52,632 --> 00:34:54,675 „Nu vreau să te deranjez.” 434 00:34:54,676 --> 00:34:56,176 „Vreau doar să-ți arăt.” 435 00:34:56,177 --> 00:34:59,346 „unele articole pe care le-am scris”. 436 00:35:03,977 --> 00:35:06,353 Scriu o carte despre accident 437 00:35:06,354 --> 00:35:08,647 și am vrut să te întreb niste intrebari. 438 00:35:08,648 --> 00:35:11,358 „Veți putea vedea prin articolele mele” 439 00:35:11,359 --> 00:35:14,861 „că încerc să fiu respectuos cu faptele.” 440 00:35:16,197 --> 00:35:17,781 Aruncă o privire. 441 00:35:17,782 --> 00:35:21,702 Spune-mi ce crezi. 442 00:35:41,014 --> 00:35:43,417 „Fără supraviețuitori în coliziunea în aer”. 443 00:36:08,041 --> 00:36:10,527 Roman. Au trecut zile că ignori apelurile mele. 444 00:36:12,128 --> 00:36:14,087 Așa că am crezut că e bine să trec ne vedem acasa. 445 00:36:14,088 --> 00:36:17,257 Nu, scuze, casa mea este într-adevăr prea dezordonat. 446 00:36:17,258 --> 00:36:19,843 Pe al meu nu l-ai văzut! Ha! Ha! 447 00:36:19,844 --> 00:36:22,262 Hei, soția mea a făcut-o chiftele 448 00:36:22,263 --> 00:36:25,599 iar ea a insistat ca să vă pot aduce câteva. 449 00:36:28,311 --> 00:36:30,437 Ea le pregateste cu ciuperci. 450 00:36:30,438 --> 00:36:33,148 Sunt absolut delicioase. 451 00:36:40,406 --> 00:36:43,283 - Cum merge treaba? - Ca de obicei. 452 00:36:43,284 --> 00:36:46,495 Dar lucrurile merg bine putin mai incet 453 00:36:46,496 --> 00:36:48,330 când nu ești acolo. 454 00:36:48,331 --> 00:36:51,291 Oh... Acestea fiind spuse, Nu vreau să insinuez nimic. 455 00:36:51,292 --> 00:36:55,253 Te vei întoarce... Când vei fi gata. 456 00:37:00,635 --> 00:37:02,010 ce mai faci? 457 00:37:02,011 --> 00:37:05,764 Te simți puțin mai bine? 458 00:37:08,559 --> 00:37:10,394 Nu. 459 00:37:11,521 --> 00:37:14,481 De fapt... 460 00:37:14,482 --> 00:37:17,109 Da. Mai bine. 461 00:37:19,612 --> 00:37:22,614 E mai bine. 462 00:37:22,615 --> 00:37:24,449 este doar... 463 00:37:24,450 --> 00:37:26,493 sunt atât de multe detalii de rezolvat 464 00:37:26,494 --> 00:37:28,912 si atunci trebuie sa fac bilantul. 465 00:37:28,913 --> 00:37:30,247 Desigur. 466 00:37:30,248 --> 00:37:33,875 Trebuie să mă întorc la muncă. 467 00:37:34,502 --> 00:37:37,546 Am nevoie de ceva timp să... 468 00:37:37,547 --> 00:37:39,214 revin la rutina mea. 469 00:37:39,215 --> 00:37:42,300 Nu e nicio urgență, Roman. 470 00:37:49,934 --> 00:37:52,339 Poate ar trebui să trec mai puțin timp în cimitir. 471 00:37:55,815 --> 00:37:59,109 Problema este că Nadiya 472 00:37:59,110 --> 00:38:01,903 și Olena sunt acolo. 473 00:38:04,615 --> 00:38:07,659 Ei nu pot pleca. 474 00:38:09,537 --> 00:38:13,165 Deci eu sunt cel care trebuie să se miște. 475 00:38:14,000 --> 00:38:16,460 Pentru ca... 476 00:38:17,336 --> 00:38:20,172 ei nu pot merge nicăieri. 477 00:38:23,009 --> 00:38:25,177 Este clar. 478 00:38:29,724 --> 00:38:31,475 Dar, pe de altă parte, 479 00:38:31,476 --> 00:38:35,187 Sunt lucruri de care trebuie să am grijă aici. 480 00:38:35,730 --> 00:38:38,690 Mai e ceva curățenie de făcut. 481 00:38:41,027 --> 00:38:42,235 In sfarsit, eu... 482 00:38:42,236 --> 00:38:45,906 Ar trebui să fiu pe drum sa fac ceva acolo. 483 00:38:45,907 --> 00:38:47,699 Deci... trebuie să... 484 00:38:47,700 --> 00:38:50,076 imi pare rau, Trebuie neapărat să mă întorc. 485 00:38:50,077 --> 00:38:53,205 Am inteles, te las. 486 00:38:53,206 --> 00:38:56,291 Ai grijă de tine, Roman. 487 00:39:12,767 --> 00:39:14,768 Desigur că te iubesc, Jake. 488 00:39:14,769 --> 00:39:17,222 Eu cred că este ce este mai bine pentru Samuel. 489 00:39:19,023 --> 00:39:20,440 Și pentru noi doi. 490 00:39:20,441 --> 00:39:22,845 Și eu sper din tot sufletul pentru tine. 491 00:39:25,112 --> 00:39:27,599 - Unde este Samuel, oricum? - La sora mea. Vă amintiți? 492 00:39:29,200 --> 00:39:31,670 Ce ? nici măcar nu pot să-i ia rămas bun de la el? 493 00:39:33,371 --> 00:39:36,164 Nu e nevoie să-ți spui la revedere de la el. 494 00:39:36,165 --> 00:39:39,751 Îl poți vedea oricând vrei. Nu trebuie să-ți spui la revedere. 495 00:39:39,752 --> 00:39:43,547 Ce i-ai spus mai exact lui Samuel? 496 00:39:43,548 --> 00:39:45,090 Ei bine, tocmai i-am spus 497 00:39:45,091 --> 00:39:47,884 că urma să trecem câteva zile cu mătușa lui. 498 00:39:47,885 --> 00:39:49,594 - Cristina! - Știi cum îi place să joace 499 00:39:49,595 --> 00:39:52,681 -... cu câinele și pisicile. - Nu va înțelege asta. 500 00:39:52,682 --> 00:39:56,476 Da. Într-o zi. Într-o zi va înțelege. 501 00:39:56,477 --> 00:39:59,604 Stiu asta chiar acum, va fi greu. 502 00:39:59,605 --> 00:40:03,066 Dar depinde de noi să-l protejăm. 503 00:40:04,135 --> 00:40:04,943 Jake. 504 00:40:04,944 --> 00:40:07,389 Trebuie să-ți acorzi timp sa aiba grija de tine. 505 00:40:09,490 --> 00:40:11,992 Pentru că dacă lucrurile nu se schimbă, 506 00:40:11,993 --> 00:40:14,703 vom continua să ne rănim unul pe altul. 507 00:40:14,704 --> 00:40:17,622 Și riscăm să ajungem la un punct 508 00:40:17,623 --> 00:40:20,792 unde totul va fi ireparabil. 509 00:40:23,963 --> 00:40:26,131 Deci o să facem asta. 510 00:40:26,132 --> 00:40:27,757 Pentru Samuel. 511 00:40:27,758 --> 00:40:30,203 Și pentru noi doi. Auzit? 512 00:40:34,765 --> 00:40:37,309 Da, pentru Samuel. 513 00:41:24,732 --> 00:41:27,525 „Aceasta este un Springfield Armory.” 514 00:41:27,526 --> 00:41:30,904 Conține 11 bile plus una. 515 00:41:30,905 --> 00:41:34,115 Șase sute șaptezeci și patru de dolari. 516 00:41:34,742 --> 00:41:36,826 A Berretta 3.6. 517 00:41:36,827 --> 00:41:38,787 Zece gloanțe plus unu. 518 00:41:38,788 --> 00:41:40,372 Se vinde cu 560 USD. 519 00:41:40,373 --> 00:41:43,792 Atât Smith, cât și Wesson 520 00:41:43,793 --> 00:41:45,669 pe care o avem 521 00:41:45,670 --> 00:41:47,921 Popularul MandP 522 00:41:47,922 --> 00:41:50,840 opt bile plus una, 560 USD. 523 00:41:50,841 --> 00:41:53,593 Și Airweight 38, 524 00:41:53,594 --> 00:41:56,554 calibru special, acesta are un finisaj din oțel, 525 00:41:56,555 --> 00:41:57,972 un aspect mai clasic. 526 00:41:57,973 --> 00:42:01,184 Se vinde cu 436 USD. 527 00:42:01,185 --> 00:42:04,354 Cel mai economic model al nostru, 528 00:42:04,355 --> 00:42:07,107 Acesta este Hi-Point-ul. 529 00:42:07,108 --> 00:42:08,483 Nouă milimetri. 530 00:42:08,484 --> 00:42:10,360 O sută nouăzeci și nouă de dolari. 531 00:42:10,361 --> 00:42:13,363 Un cuțit de buzunar bonus. 532 00:43:12,465 --> 00:43:15,442 „Domnule Bonanos! Putem vorbi cu tine o clipă?” 533 00:43:15,443 --> 00:43:17,919 „Îți atribui responsabilitatea la altcineva?” 534 00:43:17,920 --> 00:43:21,547 "Așteaptă! Așteaptă!" 535 00:43:31,942 --> 00:43:33,985 Jake. 536 00:43:34,862 --> 00:43:37,822 ce mai faci? 537 00:43:38,491 --> 00:43:41,451 - Mă descurc bine, mulțumesc. - Deci, dacă ești de acord, 538 00:43:41,452 --> 00:43:44,621 Voi ajunge direct la subiect. Nu este nevoie să te ținți să așteptați. 539 00:43:44,622 --> 00:43:46,956 - Da, bine. - Data procesului 540 00:43:46,957 --> 00:43:49,292 încă nu este fix. Va dura timp, 541 00:43:49,293 --> 00:43:51,127 dar conducerea se va ocupa 542 00:43:51,128 --> 00:43:53,963 toate cheltuielile de judecată. 543 00:43:53,964 --> 00:43:57,634 Cu toții ne gândim la tine, Jake. 544 00:43:58,636 --> 00:44:01,638 Aceasta este a doua oară că ți-l ofer, 545 00:44:01,639 --> 00:44:02,972 dar suntem cu toții de acord 546 00:44:02,973 --> 00:44:04,482 că sprijinul psihologic este necesar. 547 00:44:04,483 --> 00:44:06,919 Știu că Christina este de acord cu noi. 548 00:44:08,771 --> 00:44:11,189 Desigur, da. 549 00:44:11,982 --> 00:44:13,566 In ceea ce priveste munca, 550 00:44:13,567 --> 00:44:16,069 avem mai multe variante. Vă putem atribui 551 00:44:16,070 --> 00:44:18,822 la sarcini administrative. 552 00:44:19,448 --> 00:44:22,408 Oh... nu ştiu. 553 00:44:22,952 --> 00:44:25,438 Putem si noi iti ofera o alta posibilitate. 554 00:44:27,581 --> 00:44:30,041 Dar numai dacă ești interesat. 555 00:44:30,042 --> 00:44:31,751 Indemnizație de concediere. 556 00:44:31,752 --> 00:44:33,753 Și ar putea fi foarte... 557 00:44:33,754 --> 00:44:35,213 avantajos. 558 00:44:35,214 --> 00:44:37,966 Conducerea recomandă întotdeauna ce e mai bun 559 00:44:37,967 --> 00:44:40,134 pentru angajat. Dar... 560 00:44:40,135 --> 00:44:41,970 în cazul dumneavoastră particular, 561 00:44:41,971 --> 00:44:44,097 pentru a vă asigura siguranța, 562 00:44:44,098 --> 00:44:46,307 ar putea fi mai bine pentru tine 563 00:44:46,308 --> 00:44:48,309 să ia în considerare serios o schimbare. 564 00:44:48,310 --> 00:44:52,230 O schimbare radicală, Jake. 565 00:44:53,232 --> 00:44:55,775 Nu vorbim doar despre un nou loc de muncă, 566 00:44:55,776 --> 00:44:57,068 dar și un oraș nou, 567 00:44:57,069 --> 00:44:59,153 o casă nouă, 568 00:44:59,154 --> 00:45:01,072 cu alt nume. 569 00:45:01,073 --> 00:45:03,032 O noua viata. 570 00:45:03,909 --> 00:45:06,911 Nu, e în regulă. Nu contează. 571 00:45:12,418 --> 00:45:14,586 Dar al meu... 572 00:45:16,171 --> 00:45:19,090 sotia mea este aici. Al meu... 573 00:45:19,091 --> 00:45:21,926 Familia mea. 574 00:45:21,927 --> 00:45:24,178 nu pot doar... 575 00:45:25,681 --> 00:45:27,891 Nu putem renunța la tot. 576 00:45:27,892 --> 00:45:30,059 Pentru siguranța ta și a familiei tale, 577 00:45:30,060 --> 00:45:33,021 este probabil cel mai bun dintre opțiunile pe care vi le oferim. 578 00:45:33,022 --> 00:45:35,899 Este foarte important ca te gandesti serios la asta. 579 00:45:35,900 --> 00:45:38,568 Este bunăstarea întregii tale familii. 580 00:45:38,569 --> 00:45:41,112 care este în joc. 581 00:46:11,685 --> 00:46:14,103 „Anunță-mă când Îți vor da vești.” 582 00:46:14,104 --> 00:46:16,856 „Bine, dar ar fi făcut-o a trebuit să-mi vorbească din nou despre asta.” 583 00:46:16,857 --> 00:46:18,274 -James... - Domnule Melnyk! 584 00:46:18,275 --> 00:46:22,070 Iată avocații care îi reprezintă companii aeriene. 585 00:46:22,071 --> 00:46:24,656 John și James Gullick. 586 00:46:25,658 --> 00:46:27,200 Imi pare rau ca te-am facut sa astepti. 587 00:46:27,201 --> 00:46:30,495 Întâlniri cu familiile victimele sunt adesea 588 00:46:30,496 --> 00:46:32,205 - ...mai mult decât se aştepta. - BINE. 589 00:46:32,206 --> 00:46:33,373 - Am înțeles. - Pe langa... 590 00:46:33,374 --> 00:46:36,542 majoritatea acestor întâlniri au fost foarte productivi. 591 00:46:36,543 --> 00:46:38,419 S-au ajuns la acorduri. 592 00:46:38,420 --> 00:46:41,214 De aceea suntem aici azi, 593 00:46:41,215 --> 00:46:43,383 pentru a încheia un acord. 594 00:46:43,384 --> 00:46:45,301 Domnule Melnyk, 595 00:46:45,302 --> 00:46:47,095 tu esti singurul care a ales 596 00:46:47,096 --> 00:46:49,263 pentru a continua compania pe cont propriu, 597 00:46:49,264 --> 00:46:51,182 fără avocat și fără să te fi contactat 598 00:46:51,183 --> 00:46:53,201 la una dintre asociaţii reprezentand victimele. 599 00:46:53,202 --> 00:46:55,722 vreau sa te asigur cu cel mai mare respect al nostru. 600 00:46:58,023 --> 00:47:00,233 Pentru noi, nu contează. 601 00:47:00,234 --> 00:47:04,195 Propunerea noastră va fi exact aceeași. 602 00:47:04,822 --> 00:47:06,322 James. 603 00:47:06,323 --> 00:47:09,867 Dle Melnyk, acesta este acordul-cadru 604 00:47:09,868 --> 00:47:12,412 pe care le oferim familiilor. 605 00:47:16,500 --> 00:47:17,583 aș dori mai întâi... 606 00:47:17,584 --> 00:47:20,253 O înțelegere amiabilă între tu și compania aeriană 607 00:47:20,254 --> 00:47:21,963 stipulând retragerea oricărei urmăriri penale 608 00:47:21,964 --> 00:47:24,257 sau reclamație împotriva transportatorului. 609 00:47:24,258 --> 00:47:25,216 În schimb, compania 610 00:47:25,217 --> 00:47:26,718 vă va rambursa cheltuielile de înmormântare 611 00:47:26,719 --> 00:47:29,220 si cele legate de tratamente medicale si psihologice 612 00:47:29,221 --> 00:47:31,389 care ar fi fost judecat necesar până acum. 613 00:47:31,390 --> 00:47:33,558 Compania este de asemenea de acord să vă plătească 614 00:47:33,559 --> 00:47:36,054 compensație de 75.000 USD pentru moartea fiicei tale 615 00:47:37,855 --> 00:47:41,190 și 85.000 de dolari pentru soția ta. 616 00:47:41,191 --> 00:47:45,028 Ceea ce face un total de 160.000 de dolari. 617 00:47:45,029 --> 00:47:46,070 aș dori doar... 618 00:47:46,071 --> 00:47:48,406 Există și câteva clauze minor în contract. 619 00:47:48,407 --> 00:47:50,950 De exemplu, transportatorul vă acordă automat 620 00:47:50,951 --> 00:47:52,160 Statut de client preferat. 621 00:47:52,161 --> 00:47:55,538 Veți putea beneficia printre altele dintre aceste avantaje. 622 00:47:55,539 --> 00:47:58,124 Ar trebui să citiți cu atenție aceste detalii. 623 00:47:58,125 --> 00:48:00,553 Sunt explicate clar în contract. 624 00:48:04,965 --> 00:48:07,418 Mi-as dori pe cineva exprimă regret 625 00:48:09,219 --> 00:48:11,682 pentru că mi-am ucis familia. 626 00:48:19,063 --> 00:48:21,105 Vreau ca compania să-și ceară scuze. 627 00:48:21,106 --> 00:48:23,593 Domnule Melnyk, lasă-mă explica-ti lucrurile 628 00:48:25,194 --> 00:48:26,277 ceva mai mult... clar. 629 00:48:26,278 --> 00:48:28,196 Dacă nu semnați acest contract, 630 00:48:28,197 --> 00:48:32,158 probabil nu vei primi nici un ban în compensație. 631 00:48:32,159 --> 00:48:34,580 Acestea fiind spuse, 160.000 de dolari sunt o sumă foarte mare de bani. 632 00:48:37,581 --> 00:48:41,125 Cineva în... poziția ta 633 00:48:41,126 --> 00:48:44,712 nu ar trebui să respingă o astfel de ofertă. 634 00:48:45,881 --> 00:48:48,591 Uită-te la această fotografie. 635 00:48:49,718 --> 00:48:52,188 Nu l-ai urmărit tocmai acum. 636 00:48:53,889 --> 00:48:56,224 Uită-te la ea. 637 00:49:03,857 --> 00:49:06,192 Uită-te la ea! 638 00:49:20,207 --> 00:49:22,083 „Unde este mintea ta acum?” 639 00:49:22,084 --> 00:49:24,544 „Întotdeauna simți incapabil sa interactioneze" 640 00:49:24,545 --> 00:49:27,023 „cu familia ta. Mai ești gânditor?" 641 00:49:30,551 --> 00:49:33,386 „Ei bine, astăzi, să încercăm să subliniem 642 00:49:33,387 --> 00:49:36,305 „despre sentimentele pozitive pe care l-ai simțit.” 643 00:49:36,306 --> 00:49:39,350 Uite, doar speram să ajung 644 00:49:39,351 --> 00:49:41,185 reînnoindu-mi rețeta. 645 00:49:41,186 --> 00:49:43,631 Acele momente când tu te-ai simțit confortabil, nu? 646 00:49:45,232 --> 00:49:48,484 Poate ai simtit satisfactie. 647 00:49:48,485 --> 00:49:52,446 Poate părea stupid, dar se simte bine. 648 00:49:52,447 --> 00:49:54,365 Gândește-te la obiceiurile tale zilnice. 649 00:49:54,366 --> 00:49:57,201 Acasă, unde mergi regulat, 650 00:49:57,202 --> 00:49:59,662 oamenii pe care îi întâlnești. 651 00:49:59,663 --> 00:50:03,124 Într-adevăr, tot ce vreau, Aceasta este rețeta mea. 652 00:50:03,125 --> 00:50:04,417 O plimbare? 653 00:50:04,418 --> 00:50:06,169 O emisiune TV? 654 00:50:06,170 --> 00:50:07,753 O conversație cu un prieten? 655 00:50:07,754 --> 00:50:09,839 Ascultă... 656 00:50:09,840 --> 00:50:10,840 Nu sunt niciodată bine. 657 00:50:10,841 --> 00:50:14,218 Fie că mă plimb sau mănânc sau... 658 00:50:14,219 --> 00:50:17,096 fie că sunt cu cineva sau... 659 00:50:17,097 --> 00:50:19,891 nu este nici o diferenta. 660 00:50:21,810 --> 00:50:24,520 Așa că dă-mi nenorocitele de pastile, 661 00:50:24,521 --> 00:50:27,190 te rog. 662 00:50:28,317 --> 00:50:30,693 Altfel, plec și mă duc să jefuiesc 663 00:50:30,694 --> 00:50:34,071 farmacia din colț. 664 00:50:43,624 --> 00:50:46,250 „Jacob Bonanos a tras la răspundere.” 665 00:50:46,251 --> 00:50:48,294 „Voluntarii colectează resturile” 666 00:50:48,295 --> 00:50:49,337 „de coliziune în aer”. 667 00:50:49,338 --> 00:50:52,256 „Coliziune fatală pe cer”. 668 00:50:52,257 --> 00:50:54,711 „Eroare de șofer sau controlorul de trafic aerian?" 669 00:54:20,882 --> 00:54:24,753 UN AN MAI TARZIU 670 00:54:29,433 --> 00:54:32,560 „Și aceștia vor merge în pedeapsa veșnică”, 671 00:54:32,561 --> 00:54:35,479 „dar cei drepți au viață veșnică”. 672 00:54:35,480 --> 00:54:38,649 Această viață veșnică despre care ne vorbește Matei, 673 00:54:38,650 --> 00:54:41,527 acest sentiment care ne spune că cei care ne-au părăsit 674 00:54:41,528 --> 00:54:43,696 sunt în altă parte, într-o lume mai bună, 675 00:54:43,697 --> 00:54:46,073 acest sentiment este cel care trebuie să prevaleze 676 00:54:46,074 --> 00:54:47,408 o zi ca azi. 677 00:54:47,409 --> 00:54:50,161 „Acum un an am fost loviți” 678 00:54:50,162 --> 00:54:51,620 „prin o tragedie cumplită”. 679 00:54:51,621 --> 00:54:55,166 „Au fost pierdute mai multe vieți pe nedrept," 680 00:54:55,167 --> 00:54:57,918 „Neașteptat și de neînțeles.” 681 00:54:57,919 --> 00:55:00,382 „Dar astăzi mintea lor se găsesc în altă parte”. 682 00:55:02,883 --> 00:55:04,550 „Și ei ne urmăresc.” 683 00:55:04,551 --> 00:55:07,021 „Și ei văd că în această zi, ne amintim de ei" 684 00:55:08,722 --> 00:55:11,056 și le aducem un omagiu. 685 00:55:11,057 --> 00:55:14,560 Și pentru a perpetua amintirea, ține-o în viață 686 00:55:14,561 --> 00:55:17,855 în inima noastră și în acest loc, 687 00:55:17,856 --> 00:55:20,608 astăzi inaugurăm acest monument 688 00:55:20,609 --> 00:55:23,088 ridicat în comemorarea victimelor. 689 00:56:12,577 --> 00:56:14,620 Roman Melnyk? 690 00:56:16,414 --> 00:56:19,208 Eu sunt Andrew Berg. 691 00:56:19,209 --> 00:56:22,628 Mi-am pierdut soția și socrii în accident. 692 00:56:22,629 --> 00:56:26,173 chiar îmi pare rău. 693 00:56:27,133 --> 00:56:28,968 Am citit articolul din ziar 694 00:56:28,969 --> 00:56:31,637 despre colierul fiicei tale. 695 00:56:31,638 --> 00:56:34,306 Cred că s-au descurcat bine 696 00:56:34,307 --> 00:56:36,752 pentru a se inspira din ea pentru monument. 697 00:56:39,771 --> 00:56:41,480 Îți place de el? 698 00:56:41,481 --> 00:56:44,608 Da. 699 00:56:49,656 --> 00:56:52,825 Tu... 700 00:56:54,160 --> 00:56:56,597 Eu... nu știu ce să fac. 701 00:56:59,749 --> 00:57:02,252 Ma trezesc dimineata si nu stiu ce sa fac. 702 00:57:03,753 --> 00:57:07,673 Nu este că nu știu ce face-mi ziua este... 703 00:57:07,674 --> 00:57:10,593 Nu știu ce trebuie să fac în oră 704 00:57:10,594 --> 00:57:13,304 sau în minutul următor. 705 00:57:13,305 --> 00:57:15,681 imi pare rau, Sunt un pic prea sincer. 706 00:57:15,682 --> 00:57:18,177 Nu vă faceți griji. te ascult. 707 00:57:19,978 --> 00:57:22,416 Uneori încerc să mă gândesc la lucruri care să-mi distragă atenția, 708 00:57:25,317 --> 00:57:26,775 întrebarea de a nu te mai gândi la asta, 709 00:57:26,776 --> 00:57:28,235 să-mi iau mintea de la lucruri. 710 00:57:28,236 --> 00:57:31,822 Și deodată iese din mine Dau din cap și nu fac nimic. 711 00:57:31,823 --> 00:57:34,742 Și acolo eu... stau acasă 712 00:57:34,743 --> 00:57:37,828 fără să știe ce să facă. 713 00:57:37,829 --> 00:57:40,247 Nu va fi ușor. 714 00:57:40,248 --> 00:57:43,042 Dar, mai devreme sau mai târziu, 715 00:57:43,043 --> 00:57:45,513 vei găsi un motiv 716 00:57:47,714 --> 00:57:50,132 să te trezești dimineața. 717 00:57:50,133 --> 00:57:53,427 crezi? 718 00:57:53,428 --> 00:57:56,597 Știu. 719 00:57:56,598 --> 00:57:58,724 Fii răbdător. 720 00:57:58,725 --> 00:58:01,228 Da, exact asta este că mi-e dor de el. 721 00:58:03,938 --> 00:58:07,816 Te-ai recuperat? 722 00:58:14,157 --> 00:58:15,741 „- Ai vizitat vreodată Cancún? - Nu." 723 00:58:15,742 --> 00:58:18,786 „Este în nord din Peninsula Yucatán”, 724 00:58:18,787 --> 00:58:20,204 un loc foarte frumos. 725 00:58:20,205 --> 00:58:22,998 Acesta este ceva Cine te-ar interesa? 726 00:58:22,999 --> 00:58:24,124 - Da. - Da da. 727 00:58:24,125 --> 00:58:27,086 Există o navă de croazieră care pleacă din Florida 728 00:58:27,087 --> 00:58:28,212 și cine merge direct acolo. 729 00:58:28,213 --> 00:58:30,798 Am nevoie de niște informații înainte de a continua. 730 00:58:59,911 --> 00:59:02,246 Hei, ce mai faci? 731 00:59:02,247 --> 00:59:03,664 Mare. 732 00:59:03,665 --> 00:59:05,874 Este pentru tine. Așa că ia o pauză. 733 00:59:05,875 --> 00:59:08,127 Nu, vreau să termin această parte azi. 734 00:59:08,128 --> 00:59:11,839 Ce, sunt deja deschise, așa că... 735 00:59:17,387 --> 00:59:19,096 Multumesc. 736 00:59:20,932 --> 00:59:21,765 Oh. 737 00:59:21,766 --> 00:59:24,203 Salariul tău pentru această săptămână. Nu până nu termin. 738 00:59:26,104 --> 00:59:29,398 Faceți o treabă excelentă. 739 00:59:29,399 --> 00:59:30,733 iti multumesc. 740 00:59:30,734 --> 00:59:34,278 Dacă mi-ar plăcea gardul pe care a ales-o soția mea, 741 00:59:34,279 --> 00:59:36,196 asta ar fi si mai bine. 742 01:00:19,032 --> 01:00:21,485 "- La revedere!" - Uh... La revedere. 743 01:00:27,315 --> 01:00:28,207 domnule Melnyk. 744 01:00:28,208 --> 01:00:30,209 Am o favoare să vă cer. 745 01:00:30,210 --> 01:00:33,796 Vreau să mă ajuți să-l găsesc. 746 01:00:34,631 --> 01:00:37,042 „Pat, ea este Tessa. A trecut mult timp, știu.” 747 01:00:38,843 --> 01:00:40,135 „Voi fi în oraș.” 748 01:00:40,136 --> 01:00:43,222 „Ne putem întâlni undeva?” 749 01:00:54,734 --> 01:00:56,193 Am terminat de scris cartea. 750 01:00:56,194 --> 01:00:58,195 Aspectul este realizat saptamana viitoare. 751 01:00:58,196 --> 01:01:01,240 Dar dacă există ceva ce ai vrea sa spui, 752 01:01:01,241 --> 01:01:02,241 aș fi onorat. 753 01:01:02,242 --> 01:01:06,119 De aceea nu o fac nu cere nimic concret. 754 01:01:06,120 --> 01:01:08,539 Nu te întreb să-mi acorde un interviu 755 01:01:08,540 --> 01:01:09,873 sau da-mi poze. 756 01:01:09,874 --> 01:01:12,361 Vreau doar să-ți dau șansa de a te exprima. 757 01:01:13,962 --> 01:01:16,465 Un gând poate, o idee... 758 01:01:17,966 --> 01:01:20,469 Sau daca preferi sa nu spui nimic... 759 01:01:25,682 --> 01:01:28,168 Știi, uneori eu... 760 01:01:29,769 --> 01:01:32,271 Încerc să mă pun 761 01:01:32,272 --> 01:01:33,313 în locul lor. 762 01:01:33,314 --> 01:01:37,192 Cel al familiilor. 763 01:01:37,193 --> 01:01:39,646 Și acolo, mă gândesc la fiul meu și la soția mea. 764 01:01:41,447 --> 01:01:43,950 Și îmi face sângele să înghețe. 765 01:01:45,451 --> 01:01:48,453 Este terifiant. 766 01:01:48,454 --> 01:01:50,859 Ce pot să spun, în sfârșit? 767 01:01:55,086 --> 01:01:57,129 stii... 768 01:01:57,130 --> 01:01:59,840 Vreau doar durerea asta... 769 01:01:59,841 --> 01:02:02,278 pe care îl simt în mine dispare. 770 01:02:04,679 --> 01:02:07,389 Deci spune-le... 771 01:02:10,602 --> 01:02:13,013 că nu sunt o persoană rea. 772 01:02:14,814 --> 01:02:17,482 În regulă ? 773 01:02:35,084 --> 01:02:38,921 - Ne revedem luni. - Bine, ne vedem luni. 774 01:02:41,716 --> 01:02:44,153 - Să ai un weekend bun, Pat. - Şi tu. 775 01:03:29,514 --> 01:03:31,984 - Buna ziua ? — L-am găsit. 776 01:03:50,326 --> 01:03:52,452 Bună seara. 777 01:03:55,373 --> 01:03:59,209 Și-a vândut casa și este mutat în alt stat. 778 01:03:59,210 --> 01:04:01,253 Lucrează într-o agenție de turism 779 01:04:01,254 --> 01:04:03,505 la patru străzi de noul său apartament. 780 01:04:03,506 --> 01:04:06,675 Și care este adresa lui? 781 01:04:07,635 --> 01:04:11,263 Nu știu dacă ar trebui ți-o dezvăluie. 782 01:04:11,264 --> 01:04:14,057 De ce nu? 783 01:04:15,810 --> 01:04:17,477 Vreau să fiu sigur că pleci 784 01:04:17,478 --> 01:04:19,246 utilizați aceste informații corect. 785 01:04:19,247 --> 01:04:21,451 Nu există nicio cale corecte sau nepotrivite. 786 01:04:24,152 --> 01:04:27,946 Nu este nici negru, nici alb. 787 01:04:29,615 --> 01:04:31,491 ti-am spus, 788 01:04:31,492 --> 01:04:34,661 Vreau doar să-l privesc în ochi. 789 01:04:34,662 --> 01:04:37,748 Și arată-i o fotografie cu familia mea. 790 01:04:37,749 --> 01:04:40,177 Vreau să-mi ceară scuze. 791 01:04:42,253 --> 01:04:44,700 Nimeni nu și-a exprimat regretul. Persoană. 792 01:04:59,687 --> 01:05:01,772 Pat Dealbert. 793 01:05:02,815 --> 01:05:04,399 Pat Dealbert? 794 01:05:04,400 --> 01:05:06,845 Numele lui este Pat Dealbert acum. 795 01:05:11,199 --> 01:05:14,201 Hei, unde mergi? 796 01:05:15,703 --> 01:05:17,746 la revedere. 797 01:05:24,754 --> 01:05:28,006 Pat Dealbert... 798 01:06:42,415 --> 01:06:46,042 Pat Dealbert este acasă? 799 01:06:46,043 --> 01:06:49,212 Da. Este el însuși. 800 01:06:49,213 --> 01:06:50,547 Suntem aici în weekend. 801 01:06:50,548 --> 01:06:53,967 Știu, tip mare. Știu. 802 01:06:55,344 --> 01:06:59,264 - Bună. -Hei, Jake. 803 01:07:05,062 --> 01:07:07,564 Mă bucur să te văd. 804 01:07:14,030 --> 01:07:16,323 OK, îți iau lucrurile. 805 01:07:16,365 --> 01:07:18,533 Și-a repetat textul pe tot parcursul călătoriei. 806 01:07:18,534 --> 01:07:20,660 ADEVĂRAT? Așa că a făcut bine. 807 01:07:20,661 --> 01:07:22,787 Ai ajuns mai devreme decât te așteptai. 808 01:07:22,788 --> 01:07:24,247 Da, am avut o călătorie bună. 809 01:07:24,248 --> 01:07:27,250 Și am avut un demon al vitezei ca pasager. 810 01:07:27,251 --> 01:07:28,460 Aproape am terminat cina. 811 01:07:28,461 --> 01:07:30,378 Instalează-te, fă-te confortabil. 812 01:07:30,379 --> 01:07:33,131 - În regulă. - În regulă ? 813 01:07:33,382 --> 01:07:37,302 Ce i-ai spus despre Pat Dealbert? 814 01:07:37,303 --> 01:07:39,806 I-am spus că e ca Clark Kent sau Bruce Wayne: 815 01:07:41,307 --> 01:07:42,390 Un nume pe care îl dăm oamenilor 816 01:07:42,391 --> 01:07:44,854 să-și camufleze adevăratul identitate de supererou. 817 01:07:47,355 --> 01:07:49,799 Deci... sunt Super Jake. 818 01:07:52,735 --> 01:07:55,362 Da. El a spus mai întâi a fost o prostie... 819 01:07:55,363 --> 01:07:59,282 Apoi i s-a părut amuzant. 820 01:07:59,283 --> 01:08:02,494 Da... 821 01:08:04,288 --> 01:08:06,331 Iar tu... 822 01:08:06,332 --> 01:08:08,166 cum te simti? 823 01:08:08,167 --> 01:08:10,637 Hm... Sincer... 824 01:08:14,131 --> 01:08:17,509 ...ma simt singur. 825 01:08:17,510 --> 01:08:21,179 Genul ăsta de loc mi se pare foarte artificial. 826 01:08:21,180 --> 01:08:23,139 Sunt zile când mă trezesc 827 01:08:23,140 --> 01:08:25,892 si am impresia ca lucrurile stau mai bine. 828 01:08:25,893 --> 01:08:27,352 Și mă trezesc a doua zi 829 01:08:27,353 --> 01:08:30,438 si am impresia că lucrurile se înrăutățesc. 830 01:08:32,400 --> 01:08:34,442 Ei bine, eu... 831 01:08:34,443 --> 01:08:36,871 Sunt sigur că va dura timp. 832 01:08:40,700 --> 01:08:43,076 Vino să locuiești aici. 833 01:08:44,704 --> 01:08:47,539 Renunță la slujbă. 834 01:08:47,540 --> 01:08:50,542 Vino să locuiești aici cu Samuel. 835 01:08:50,751 --> 01:08:53,189 Asta ne-ar permite toți trei pentru a începe de la zero. 836 01:08:56,757 --> 01:09:00,468 Și toți vom fi supereroi. 837 01:09:09,895 --> 01:09:12,384 cred ca e mai bine... 838 01:09:15,985 --> 01:09:17,485 mergi incet. 839 01:09:17,486 --> 01:09:20,780 E mai bine așa. 840 01:09:22,533 --> 01:09:25,160 Da da. 841 01:09:25,161 --> 01:09:27,370 Desigur. 842 01:09:28,497 --> 01:09:31,000 Um... Am făcut patul pentru voi doi. 843 01:09:32,501 --> 01:09:35,003 Mă duc să dorm pe canapea diseară. 844 01:09:35,004 --> 01:09:36,546 Ce ? 845 01:09:36,547 --> 01:09:39,632 Nu acesta era planul? 846 01:09:48,184 --> 01:09:50,643 presupun... 847 01:09:50,644 --> 01:09:53,081 planul meu era că toți am... 848 01:09:54,982 --> 01:09:57,484 dormi împreună în același pat. 849 01:09:57,485 --> 01:09:59,986 În regulă. In acest caz, 850 01:09:59,987 --> 01:10:02,864 Am să spun că planul meu nu mai este valabil. 851 01:10:02,865 --> 01:10:06,451 În regulă. 852 01:12:09,033 --> 01:12:10,783 Jake? 853 01:12:26,967 --> 01:12:30,553 Este cineva acolo? 854 01:12:50,783 --> 01:12:53,243 "Îmi place." 855 01:12:56,580 --> 01:12:58,665 "Îmi place." 856 01:12:58,874 --> 01:13:00,708 "Îmi place." 857 01:13:02,503 --> 01:13:04,212 "Îmi place." 858 01:13:08,801 --> 01:13:10,468 "Îmi place." 859 01:13:14,515 --> 01:13:16,599 "Îmi place." 860 01:13:17,685 --> 01:13:19,602 "Îmi place." 861 01:14:07,985 --> 01:14:09,986 Totul va depinde de următoarea carte. 862 01:14:09,987 --> 01:14:12,655 - Patru. - Stai. Nu. Nu! 863 01:14:12,656 --> 01:14:14,741 - Am câștigat! - El învinge. 864 01:14:14,742 --> 01:14:16,284 Bravo, Samuel. 865 01:14:16,285 --> 01:14:17,452 O altă parte? 866 01:14:17,453 --> 01:14:19,996 - Altul? - Dragă, e târziu. 867 01:14:19,997 --> 01:14:22,050 Vă rog. 868 01:14:24,877 --> 01:14:26,794 Bine, dar va fi un mic joc rapid. 869 01:14:26,795 --> 01:14:29,756 Mă duc să ne umplu paharele. 870 01:14:29,757 --> 01:14:32,759 Am o idee. În timp ce tatăl tău face asta... 871 01:14:32,760 --> 01:14:34,719 - pijamale! - Bine. 872 01:14:34,720 --> 01:14:36,679 Du-te să te speli pe dinți. 873 01:15:07,169 --> 01:15:10,004 Da? 874 01:15:10,005 --> 01:15:12,548 Te pot ajuta ? 875 01:15:12,549 --> 01:15:15,677 Uită-te la această fotografie. 876 01:15:15,678 --> 01:15:19,389 Uite. Aceasta este familia mea. 877 01:15:19,390 --> 01:15:20,515 Ascultă-mă cu atenție. 878 01:15:20,516 --> 01:15:22,809 Nu te poți prezenta asa la mine acasa. 879 01:15:22,810 --> 01:15:24,060 - Uite! - O văd. 880 01:15:24,061 --> 01:15:25,878 - Familia mea este aici... - I-ai ucis! 881 01:15:25,879 --> 01:15:27,624 Sun la poliție daca nu pleci! 882 01:15:27,758 --> 01:15:28,898 Fiul meu este aici! 883 01:15:28,899 --> 01:15:30,166 Va trebui să-ți ceri scuze. 884 01:15:30,200 --> 01:15:32,051 - I-ai ucis! - A fost un accident! 885 01:15:32,060 --> 01:15:33,610 - E vina ta! - Auzi? 886 01:15:33,620 --> 01:15:35,429 Dar ce e în neregulă cu tine? Nu se întâmplă 887 01:15:35,430 --> 01:15:37,991 sa vin asa la mine acasa! Ți-ai pierdut mințile? 888 01:15:38,826 --> 01:15:41,369 Sun imediat la poliție. Trebuie să pleci! 889 01:15:41,870 --> 01:15:43,788 m-ai inteles? Pleacă de aici ! 890 01:15:43,789 --> 01:15:46,874 A fost un accident. Nu am ucis pe nimeni. 891 01:15:46,875 --> 01:15:49,364 Ce e în neregulă cu tine? Trebuie să pleci imediat. 892 01:15:52,965 --> 01:15:54,048 Nu, dar nu e în regulă? 893 01:15:54,049 --> 01:15:57,510 Pleacă imediat sau sun la poliție, înțelegi? 894 01:16:49,688 --> 01:16:51,856 Sam, stai acolo. 895 01:16:55,235 --> 01:16:58,237 Olena, nu te apropia mai mult. 896 01:16:58,238 --> 01:17:00,865 Nu te apropia mai mult. 897 01:17:08,373 --> 01:17:10,374 mama! 898 01:17:11,668 --> 01:17:13,878 Nadiya. 899 01:17:13,879 --> 01:17:16,324 Nu te teme de nimic. 900 01:17:17,925 --> 01:17:20,259 Nu-ți fie frică, Nadiya. 901 01:17:20,260 --> 01:17:22,136 Nu... 902 01:17:48,580 --> 01:17:52,375 Nu, nu este adevărat... Nu, nu este adevărat! 903 01:19:26,178 --> 01:19:28,888 „Nu bănuia că această nouă viață” 904 01:19:28,889 --> 01:19:31,223 „Nu i-ar fi dat degeaba” 905 01:19:31,224 --> 01:19:32,850 „și că va trebui să-l achiziționeze” 906 01:19:32,851 --> 01:19:35,314 „cu prețul unei lupte acerbe și eroism puternic”. 907 01:19:38,315 --> 01:19:40,752 „Dar aici, aici începe altă poveste," 908 01:19:42,653 --> 01:19:45,139 „acea a renovării lente a unui om”, 909 01:19:47,240 --> 01:19:50,785 „al regenerării sale progresive”, 910 01:19:50,786 --> 01:19:53,223 „a trecerii sale treptate dintr-o lume în alta”. 911 01:19:55,624 --> 01:19:58,626 "Roman. Vizitator." 912 01:20:15,961 --> 01:20:17,578 „Au fost de acord să revizuiască sentința” 913 01:20:17,580 --> 01:20:19,456 „ținând cont circumstanțe atenuante" 914 01:20:19,460 --> 01:20:20,610 „pe care le-am prezentat”. 915 01:20:20,620 --> 01:20:23,139 Și să fiu sincer, Roman, nu ma asteptam 916 01:20:23,527 --> 01:20:25,695 la o reducere atât de semnificativă a pedepsei. 917 01:20:25,696 --> 01:20:27,697 Au trecut zece ani și în patru luni, 918 01:20:27,698 --> 01:20:29,573 vei fi eligibil eliberat condiționat. 919 01:20:29,574 --> 01:20:31,867 Va trebui să vedeți un psihiatru de trei ori pe săptămână 920 01:20:31,868 --> 01:20:34,245 iar el va depune un raport lunar pe progresul dvs. 921 01:20:34,246 --> 01:20:37,498 Dacă participați la toate sesiunile 922 01:20:37,499 --> 01:20:39,250 iar rapoartele sale sunt pozitive, 923 01:20:39,251 --> 01:20:41,788 s-ar putea să nu ai să se întoarcă la închisoare. 924 01:23:15,240 --> 01:23:17,199 Bună dimineaţa. 925 01:23:17,993 --> 01:23:20,161 Bună dimineaţa. 926 01:23:23,623 --> 01:23:25,875 Te pot ajuta ? 927 01:23:25,876 --> 01:23:27,168 Oh, scuze. 928 01:23:27,169 --> 01:23:31,088 Caut ieșirea. Sunt pierdut, cred. 929 01:23:31,089 --> 01:23:32,381 Ea e acolo. 930 01:23:32,382 --> 01:23:35,676 Trebuie să faci câteva ocoliri. 931 01:23:35,677 --> 01:23:36,760 Hmm. 932 01:23:36,761 --> 01:23:37,845 Îți voi arăta. 933 01:23:37,846 --> 01:23:38,888 esti sigur? 934 01:23:38,889 --> 01:23:41,849 Da, oricum merg asa. 935 01:23:41,850 --> 01:23:44,435 MULŢUMESC. 936 01:23:52,235 --> 01:23:55,779 Este prima dată când vin aici. 937 01:23:56,239 --> 01:23:58,818 Ultima dată când am venit, asta a fost acum unsprezece ani. 938 01:24:01,119 --> 01:24:03,287 A trecut mult timp. 939 01:24:03,288 --> 01:24:05,791 Totul este exact așa cum a fost. 940 01:24:07,292 --> 01:24:09,813 Nimic nu s-a schimbat de la prima dată că am venit. 941 01:24:12,214 --> 01:24:14,256 Aceiași copaci. 942 01:24:14,257 --> 01:24:17,343 Același miros de cimbru. 943 01:24:17,344 --> 01:24:19,762 Totul este la fel. 944 01:24:19,763 --> 01:24:21,805 Nu, nu miroase a cimbru. 945 01:24:21,806 --> 01:24:25,184 - Este savuros. - O da? 946 01:24:25,185 --> 01:24:27,645 Întotdeauna am crezut că miroase a cimbru. 947 01:24:27,646 --> 01:24:29,480 Dar asta nu este. 948 01:24:29,481 --> 01:24:32,942 Ai familie aici? 949 01:24:32,943 --> 01:24:35,277 Nu. 950 01:24:36,321 --> 01:24:39,698 Tatăl meu nu este îngropat aici. 951 01:24:48,166 --> 01:24:50,167 Tot timpul te-am urmat, 952 01:24:50,168 --> 01:24:53,379 m-am întrebat care ar fi cel mai bun loc 953 01:24:53,380 --> 01:24:56,882 și cel mai bun moment să te abordezi. 954 01:24:57,300 --> 01:25:00,344 Dar când te-am văzut luați autobuzul azi dimineață, 955 01:25:00,345 --> 01:25:03,514 Mi-am dat seama că vii aici si mi-am spus: 956 01:25:03,515 --> 01:25:06,077 Nu există loc mai bun pentru un rezultat. 957 01:25:19,614 --> 01:25:22,283 Așteaptă. 958 01:25:22,284 --> 01:25:25,494 Cu fața la perete. 959 01:25:27,372 --> 01:25:30,791 Am zis: Înfruntă peretele! 960 01:25:46,433 --> 01:25:48,350 Daţi-i drumul. 961 01:25:52,397 --> 01:25:55,190 Fă ceea ce ai de făcut. 962 01:25:56,401 --> 01:25:58,485 Am înțeles. 963 01:26:05,827 --> 01:26:08,330 Dar există un lucru că vreau să știi. 964 01:26:09,831 --> 01:26:12,583 Îmi pare rău. 965 01:26:19,424 --> 01:26:22,468 Regret ce am făcut. 966 01:26:30,352 --> 01:26:33,437 Aș putea trage. 967 01:26:33,438 --> 01:26:36,273 Dar nu o voi face. 968 01:26:37,734 --> 01:26:40,296 Nu asta am fost învățat. 969 01:27:07,639 --> 01:27:10,974 Ai vrea să pleci? 970 01:27:18,733 --> 01:27:21,568 Bine.